1
00:00:01,290 --> 00:00:03,670
Précédemment sur
les Sœurs Poulet.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,000
Votre famille va
renverser la situation.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,170
Comme tu l'as dit,
ils sont bien connectés.

4
00:00:06,170 --> 00:00:07,590
Prends celui de Frannie
au niveau suivant

5
00:00:07,590 --> 00:00:08,760
comme mon père l'avait imaginé.

6
00:00:08,760 --> 00:00:10,640
Et puis nous pourrons essayer d'avoir un bébé.

7
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
Oh, ouais, nous pouvons essayer.

8
00:00:12,510 --> 00:00:13,550
Attendez. Vous la connaissez ?

9
00:00:13,560 --> 00:00:14,810
Je fais.

10
00:00:14,810 --> 00:00:16,190
Quand nous avons commencé
se retrouver,

11
00:00:16,180 --> 00:00:17,850
tu étais inquiet
ce que les gens vont dire.

12
00:00:17,850 --> 00:00:19,560
Une mère qui m'a renié.

13
00:00:19,560 --> 00:00:21,060
Une sœur qui me déteste.

14
00:00:21,060 --> 00:00:22,770
Fatigué d'être bon
tout le temps.

15
00:00:22,770 --> 00:00:23,600
Alors arrête.

16
00:00:23,610 --> 00:00:24,860
[frapper]

17
00:00:36,160 --> 00:00:39,710
[Narrateur] Nancy était
toujours élevée pour être heureuse de ce qu'elle avait

18
00:00:39,710 --> 00:00:42,000
et ne pas penser à
ce qui lui manquait.

19
00:00:42,000 --> 00:00:43,380
Regardez-vous.

20
00:00:43,380 --> 00:00:45,550
Tu aimes ce petit bébé
déjà, n'est-ce pas ?

21
00:00:45,550 --> 00:00:46,470
Oui, madame.

22
00:00:46,460 --> 00:00:48,300
Elle sera aussi mon bébé.

23
00:00:48,300 --> 00:00:50,720
[Narrateur] Mais parfois
ce qui lui manquait est apparu

24
00:00:50,720 --> 00:00:52,470
et l'a giflée au visage.

25
00:00:52,470 --> 00:00:54,680
? Je déteste les changements ?

26
00:00:54,680 --> 00:00:57,270
[Narrateur] Elle a essayé de tirer
elle-même en est sortie,

27
00:00:57,270 --> 00:00:59,650
mais parfois
son cœur était trop lourd.

28
00:00:59,640 --> 00:01:00,520
Nancy ?

29
00:01:01,390 --> 00:01:02,730
Où est le dîner ?

30
00:01:02,730 --> 00:01:04,690
Oh, la journée m'a échappé.

31
00:01:04,690 --> 00:01:06,650
Nancy, c'est
cela dure depuis trop longtemps.

32
00:01:06,650 --> 00:01:07,690
Vous devez passer à autre chose.

33
00:01:07,690 --> 00:01:09,400
Cette famille a besoin de toi,
J'ai besoin de toi.

34
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
[Narrateur] Nancy avait fait
ses vœux.

35
00:01:12,280 --> 00:01:15,240
Et les filles de Frannie toujours
tenir leurs promesses.

36
00:01:15,700 --> 00:01:17,540
Alors elle a bourré ses sentiments

37
00:01:17,540 --> 00:01:20,290
dans une petite boîte à tristesse
au plus profond de moi.

38
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
Lil' Frank, tes chaussures.

39
00:01:25,500 --> 00:01:26,460
Maman.

40
00:01:26,460 --> 00:01:28,130
Qu'est-ce que Lil' Frank ?

41
00:01:28,710 --> 00:01:30,590
Je t'aime, maman.

42
00:01:30,590 --> 00:01:34,010
[Narrateur] En plus, si elle était
je n'aurai qu'un seul enfant,

43
00:01:34,010 --> 00:01:37,970
au moins il était le plus gentil
petit garçon sur terre.

44
00:01:38,600 --> 00:01:42,980
Puis 13 ans plus tard,
quelque chose de merveilleux s'est produit.

45
00:01:42,980 --> 00:01:44,900
Nancy a une fille.

46
00:01:44,900 --> 00:01:46,150
Félicitations, mon fils.

47
00:01:47,230 --> 00:01:48,900
Chéri. Ils attendent.

48
00:01:50,440 --> 00:01:53,360
Oh cher.
Est-ce que ça va ?

49
00:01:54,070 --> 00:01:55,700
[en larmes] C'est juste ma famille.

50
00:01:56,870 --> 00:01:59,040
Je ne pensais pas aujourd'hui
irait par là.

51
00:01:59,870 --> 00:02:01,370
J'ai quelque chose pour toi.

52
00:02:01,370 --> 00:02:03,620
C'était le mien.
Mais je veux que tu l'aies.

53
00:02:04,710 --> 00:02:07,130
Oh! Oh, c'est tellement beau.

54
00:02:07,880 --> 00:02:10,090
Venez ici.
Laisse-moi te le mettre.

55
00:02:10,090 --> 00:02:13,010
? J'ai toujours été un peu
dangereux. ?

56
00:02:13,010 --> 00:02:15,640
[Narrateur] Et avoir
Amanda à aimer

57
00:02:15,640 --> 00:02:17,680
a rendu le cœur de Nancy plus léger.

58
00:02:19,390 --> 00:02:20,430
Merci.

59
00:02:21,600 --> 00:02:24,690
Voici.
J'ai oublié les roll-ups.

60
00:02:24,690 --> 00:02:26,230
Oh, je les ai eu.

61
00:02:27,020 --> 00:02:28,690
Que ferais-je sans toi ?

62
00:02:29,480 --> 00:02:32,280
[Narrateur] Amanda avait Nancy
et Nancy a eu Amanda.

63
00:02:32,280 --> 00:02:35,410
Finalement, Nancy a été
contente de ce qu'elle avait.

64
00:02:36,990 --> 00:02:38,410
[frapper]

65
00:02:39,580 --> 00:02:41,920
[Narrateur] Mais il semblait que
Amanda ne l'était pas.

66
00:02:51,090 --> 00:02:53,890
Bonjour? Bonjour.
Es-tu prêt?

67
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Je pensais que nous allions commencer
en cuisine aujourd'hui.

68
00:02:55,840 --> 00:02:58,300
Je suis prêt.
Sergio, tu rentres.

69
00:03:00,970 --> 00:03:02,310
Pas si vite.

70
00:03:02,310 --> 00:03:06,190
Sauf si tu as
quelque chose à me dire.

71
00:03:06,810 --> 00:03:09,810
Euh, as-tu
quelque chose à me dire ?

72
00:03:12,320 --> 00:03:15,950
Okay, eh bien, c'était amusant,
mais j'aimerais commencer. Ouais?

73
00:03:17,990 --> 00:03:20,950
Pourquoi ne continues-tu pas
tu retournes à ta chambre d'hôtel ?

74
00:03:20,950 --> 00:03:23,370
Maman... tu as besoin de moi
pour le choc des cuisines ?

75
00:03:23,370 --> 00:03:25,040
Ai-je besoin de toi
pour le choc des cuisines,

76
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
ou as-tu tellement besoin de moi
que tu peux être à la télé

77
00:03:27,870 --> 00:03:29,790
et répare ton petit
crise de carrière ?

78
00:03:29,790 --> 00:03:31,500
En fait, nous avons tous les deux besoin
ces deux choses.

79
00:03:31,500 --> 00:03:32,420
Ah, c'est vrai ?

80
00:03:32,420 --> 00:03:33,250
Oui.

81
00:03:34,300 --> 00:03:35,680
Te souviens-tu d'hier

82
00:03:35,670 --> 00:03:37,510
quand tu m'as dit que tu étais
à peine en train de s'en sortir ?

83
00:03:38,130 --> 00:03:39,920
Eh bien, j'ai besoin de ma carrière
être au bon endroit

84
00:03:39,930 --> 00:03:41,390
pour que je puisse t'aider
financièrement.

85
00:03:41,390 --> 00:03:44,270
Oh, ce sera une journée froide en enfer
avant de prendre votre argent.

86
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
Hein? D'accord, euh,
alors dis-moi juste,

87
00:03:48,810 --> 00:03:51,560
quelles sont vos sources de revenus,
exactement ?

88
00:03:51,560 --> 00:03:54,520
Eh bien, j'ai celui de Mimi, évidemment.

89
00:03:55,150 --> 00:03:58,110
Et j'ai eu ma sécurité sociale
et j'ai reçu l'argent de mes fans.

90
00:03:58,110 --> 00:03:59,240
L'argent de vos fans ?

91
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
Ouais. je t'en ai parlé
cet incident

92
00:04:01,160 --> 00:04:03,450
où j'ai été électrocuté
par ce vieux fan.

93
00:04:03,450 --> 00:04:06,080
Oui. Tu me l'as dit plusieurs fois
à propos du ventilateur.

94
00:04:06,080 --> 00:04:07,750
Oui.
J'ai rempli un formulaire de réclamation,

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,460
et puis ils ont commencé à envoyer
moi mille dollars par mois.

96
00:04:10,460 --> 00:04:13,760
Mm. Ces mille dollars.
Est-ce que c'est...

97
00:04:14,420 --> 00:04:18,010
Est-ce que cela vient d'une entreprise
appelé Fan Incident, LLC ?

98
00:04:18,010 --> 00:04:21,600
Est-ce que tu consultes mon courrier ?
C'est une infraction fédérale.

99
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
Ha! Ha! Non!
C'est moi.

100
00:04:23,720 --> 00:04:26,060
Je suis Fan Incident LLC.

101
00:04:26,060 --> 00:04:30,060
Oh, allez, est-ce que tu essaies
pour me dire que tu es une SARL ?

102
00:04:30,060 --> 00:04:32,020
Oh, grosse chance, haricot vert.

103
00:04:32,020 --> 00:04:34,820
Je suis allé voir un avocat.
J'ai créé une SARL.

104
00:04:34,820 --> 00:04:36,450
Je suis allé à la banque,
J'ai ouvert un compte.

105
00:04:36,440 --> 00:04:38,150
J'ai même embauché une société de paie

106
00:04:38,150 --> 00:04:39,740
parce que je savais que c'était
le seul moyen

107
00:04:39,740 --> 00:04:41,870
que tu allais toujours
accepter de l'argent de ma part.

108
00:04:42,700 --> 00:04:45,540
Alors tu dis ça
On me doit peut-être encore de l'argent

109
00:04:45,540 --> 00:04:46,710
par cette compagnie de fans ?

110
00:04:47,330 --> 00:04:48,750
Là n’est pas la question.

111
00:04:48,750 --> 00:04:51,210
Le fait est que j'ai été
t'envoyer de l'argent

112
00:04:51,210 --> 00:04:53,710
depuis que je suis assez vieux
avoir un vrai travail,

113
00:04:53,710 --> 00:04:56,170
qui est l'un des
de nombreuses raisons dont j'ai besoin

114
00:04:56,170 --> 00:04:58,800
pour continuer ma carrière.
Vous ne comprenez pas ?

115
00:04:58,800 --> 00:05:00,590
Mais ne t'inquiète pas pour moi,

116
00:05:00,590 --> 00:05:03,890
parce que je vais gérer le mien
affaires à partir de maintenant.

117
00:05:03,890 --> 00:05:05,140
Maintenant, obtenez.

118
00:05:11,190 --> 00:05:13,150
[Narrateur] Ils disent
une mauvaise conscience

119
00:05:13,150 --> 00:05:15,110
vous fera faire des choses folles.

120
00:05:15,110 --> 00:05:18,070
Amanda, c'est toi ?
Tu veux du café ?

121
00:05:18,820 --> 00:05:20,240
Non merci.

122
00:05:20,240 --> 00:05:21,740
[Narrateur] Comme s'il était devenu
vers le bas du café

123
00:05:21,740 --> 00:05:24,030
quand tu n'as pas dormi un clin d'œil
hier soir.

124
00:05:27,040 --> 00:05:27,960
Salut.

125
00:05:30,250 --> 00:05:31,670
Rendez-vous au Drop Shop.

126
00:05:31,660 --> 00:05:33,330
Pas si je te vois en premier.

127
00:05:35,540 --> 00:05:36,620
Sabrina Ciel,

128
00:05:37,050 --> 00:05:39,680
J'aimerais vous inviter officiellement
à La Goutte.

129
00:05:39,670 --> 00:05:41,420
Oh. Merci.

130
00:05:41,420 --> 00:05:42,630
Qu'est ce que c'est?

131
00:05:42,630 --> 00:05:45,590
C'est le Drop des nouveaux styles
pour mon entreprise.

132
00:05:45,600 --> 00:05:46,930
Vivez le rire Leggin's.

133
00:05:46,930 --> 00:05:48,310
je pensais que tu travaillais
chez Frannie.

134
00:05:49,810 --> 00:05:52,440
Shawna Calhoun,
elle travaille partout

135
00:05:52,440 --> 00:05:55,360
et elle sait tout.

136
00:05:55,360 --> 00:05:56,610
Mm. Entraînant.

137
00:05:56,610 --> 00:05:57,940
Vivez le rire Leggin's

138
00:05:57,940 --> 00:05:59,730
est l'un des services directs les plus rapides
sociétés de vente,

139
00:05:59,730 --> 00:06:02,780
et ta copine est un cristal
leader de niveau consultant.

140
00:06:02,780 --> 00:06:04,360
Et pendant que je t'éduque,

141
00:06:04,360 --> 00:06:07,160
The Drop est l'événement social
de la saison.

142
00:06:07,160 --> 00:06:09,250
Chaque femme de Merinac
sera là.

143
00:06:09,240 --> 00:06:10,660
Ouah.

144
00:06:10,660 --> 00:06:12,700
Eh bien, écoute, je ne sais pas
que se passe-t-il ce soir.

145
00:06:12,710 --> 00:06:16,380
Beaucoup de pièces mobiles, mais
J'adorerais y être si je peux.

146
00:06:16,380 --> 00:06:18,340
Vous ne le regretterez pas.

147
00:06:18,340 --> 00:06:21,590
[Narrateur] Shawna
n'a pas reconnu un non hollywoodien lorsqu'elle l'a entendu.

148
00:06:21,590 --> 00:06:22,590
[halètement]

149
00:06:22,590 --> 00:06:23,840
Ah. Qu'est-ce que c'est?

150
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
C'est une de ces baleines
qui déteste encore les bateaux.

151
00:06:25,760 --> 00:06:27,260
Tant mieux pour eux.

152
00:06:27,260 --> 00:06:29,600
Oh, réserve la date.

153
00:06:30,100 --> 00:06:31,850
C'est un peu idiot de le faire
avec un email.

154
00:06:31,850 --> 00:06:33,350
Ce n'est pas l'e-mail.

155
00:06:33,350 --> 00:06:35,890
C'est parce qu'il a été envoyé
par le jeune de 25 ans

156
00:06:35,900 --> 00:06:37,280
c'est épouser mon ex-mari.

157
00:06:37,270 --> 00:06:39,860
Sa fiancée est pratiquement
le même âge que j'avais

158
00:06:39,860 --> 00:06:41,030
quand je l'ai épousé.

159
00:06:41,030 --> 00:06:42,530
Oh. Eh bien, c'est une chance.

160
00:06:42,530 --> 00:06:44,160
On dirait qu'elle est
monter là-haut.

161
00:06:44,150 --> 00:06:46,070
Vingt-cinq ans, c'est très jeune.

162
00:06:46,070 --> 00:06:48,070
Mourir, peut-être.

163
00:06:48,070 --> 00:06:50,610
Eh bien, je ne vois pas de bague
sur ton doigt.

164
00:06:51,290 --> 00:06:54,590
Oh, chérie, je suis marié
à ma carrière.

165
00:06:54,580 --> 00:06:57,500
Tu sais, je le fais...
gagner de l'argent.

166
00:07:02,340 --> 00:07:07,180
? Avec un homme amoureux de... ?

167
00:07:07,180 --> 00:07:08,060
Amandine !

168
00:07:08,680 --> 00:07:12,270
Maman Nancy. Euh, je ne pensais pas
tu travaillais aujourd'hui.

169
00:07:12,270 --> 00:07:13,980
Je ne le suis pas.
Je suis là pour toi.

170
00:07:13,980 --> 00:07:15,820
Nous devons parler.

171
00:07:16,560 --> 00:07:17,850
Oh.

172
00:07:17,850 --> 00:07:19,980
À propos de tes cheveux.

173
00:07:19,980 --> 00:07:22,440
Tu ne peux pas te présenter
à la chute

174
00:07:22,440 --> 00:07:24,940
on dirait la fin des affaires
d'un manche à balai.

175
00:07:24,940 --> 00:07:28,990
Oh, et bien, je n'avais pas prévu
je vais à The Drop cette fois.

176
00:07:28,990 --> 00:07:31,450
Maintenant, pourquoi diable
tu manquerais

177
00:07:31,450 --> 00:07:33,620
l'événement social de la saison ?

178
00:07:35,580 --> 00:07:38,710
Euh... à cause d'hier soir.

179
00:07:39,250 --> 00:07:42,630
La nuit dernière?
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait hier soir ?

180
00:07:43,460 --> 00:07:45,840
J'ai pris un supplément de magnésium.

181
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
Ces choses
va droit à ma tête.

182
00:07:47,880 --> 00:07:49,380
Je ne me souviens de rien.

183
00:07:49,390 --> 00:07:51,430
Maintenant je vais faire
votre set moi-même.

184
00:07:51,430 --> 00:07:52,560
Allons-y.

185
00:07:53,640 --> 00:07:55,520
-Oh.
-[musique entraînante]

186
00:07:55,520 --> 00:07:57,310
Félicitations.

187
00:07:57,310 --> 00:07:58,440
Allez, les gars.

188
00:07:58,440 --> 00:07:59,980
Vous n'avez pas besoin de faire tout cela.

189
00:07:59,980 --> 00:08:01,320
Oui, nous le faisons.

190
00:08:01,310 --> 00:08:03,190
Quand tu es venu chez nous pour la première fois,
tout juste sorti d'une séparation,

191
00:08:03,190 --> 00:08:04,320
dormir sur notre canapé,

192
00:08:04,320 --> 00:08:05,700
nous pensions ce jour
ne viendrait jamais.

193
00:08:05,690 --> 00:08:07,110
Mais voilà.

194
00:08:07,820 --> 00:08:09,320
Tu sais, j'y vais toujours
dormir

195
00:08:09,320 --> 00:08:10,700
sur ton canapé pour
un moment, non ?

196
00:08:10,700 --> 00:08:12,790
Oui, mais maintenant tu es
un gars divorcé

197
00:08:12,780 --> 00:08:13,990
dormir sur notre canapé.

198
00:08:13,990 --> 00:08:15,870
De quoi se réjouir.

199
00:08:15,870 --> 00:08:18,290
Oh oui.
Nous sortons ce soir.

200
00:08:18,290 --> 00:08:19,250
Courtiser!

201
00:08:19,250 --> 00:08:19,880
Faut-il arrondir
toute la bande ?

202
00:08:19,870 --> 00:08:20,750
Oh, tu le sais.

203
00:08:20,750 --> 00:08:21,460
Absolument.

204
00:08:21,460 --> 00:08:22,710
-Acclamations.
-Acclamations!

205
00:08:22,710 --> 00:08:23,380
Courtiser!

206
00:08:23,880 --> 00:08:25,420
Voilà.

207
00:08:25,420 --> 00:08:27,960
Maman Nancy, je pense que nous
devrait prendre une minute pour parler.

208
00:08:27,970 --> 00:08:31,140
Chéri, ce truc est assez fort
pour réveiller les morts.

209
00:08:31,140 --> 00:08:34,020
Ce n'est pas le moment idéal
pour rattraper.

210
00:08:34,010 --> 00:08:35,180
Mais je...

211
00:08:35,180 --> 00:08:37,060
[le sèche-cheveux ronronne]

212
00:08:40,600 --> 00:08:42,690
[Narrateur] C'est drôle
à propos de votre ville natale.

213
00:08:42,690 --> 00:08:45,570
Tant de choses peuvent changer
au fil des années,

214
00:08:45,570 --> 00:08:48,110
mais tant de choses restent exactement
le même.

215
00:08:49,070 --> 00:08:50,530
? ...tu dois me quitter maintenant. ?

216
00:08:50,530 --> 00:08:51,820
[Narrateur] Comme le vieil arbre

217
00:08:51,820 --> 00:08:53,950
sur lequel tu te balançais
et rêver.

218
00:08:53,950 --> 00:08:56,040
La ferme des Watson,
où la ville s'est rassemblée

219
00:08:56,040 --> 00:08:59,040
regarder des feux d'artifice
le 4 juillet.

220
00:08:59,910 --> 00:09:01,200
Ou l'ancienne gare

221
00:09:01,210 --> 00:09:03,550
où les enfants
sauter à la corde dans le train.

222
00:09:03,540 --> 00:09:04,210
[hurle]

223
00:09:04,210 --> 00:09:05,460
Mon Dieu, tu es tendu.

224
00:09:05,460 --> 00:09:07,050
Vous pourriez utiliser un massage.

225
00:09:07,050 --> 00:09:09,340
Voici un coupon de 50 pour cent
sur les épaules de Shawna.

226
00:09:09,340 --> 00:09:10,880
Je le sors de ma camionnette.

227
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
Tu m'as surpris.

228
00:09:12,130 --> 00:09:12,970
Désolé pour ça.

229
00:09:12,970 --> 00:09:14,220
Hé, j'ai vu ton émission.

230
00:09:14,220 --> 00:09:15,810
Où tu creuses
les gens sont dans les poubelles.

231
00:09:15,810 --> 00:09:16,730
Ça s'appelle Sparkling.

232
00:09:16,720 --> 00:09:17,930
Mmhmm. Compris ?

233
00:09:17,930 --> 00:09:19,010
Tu es vraiment doué pour
rendre les choses belles.

234
00:09:19,020 --> 00:09:20,860
Et j'espérais pouvoir
demander une faveur.

235
00:09:20,850 --> 00:09:22,440
Tu vois, Sabrina arrive
à The Drop ce soir.

236
00:09:22,440 --> 00:09:23,610
Elle amène les caméras,

237
00:09:23,600 --> 00:09:25,690
et j'espérais peut-être
tu pourrais venir

238
00:09:25,690 --> 00:09:27,020
et faire briller ma place.

239
00:09:27,690 --> 00:09:29,820
Est-ce que Gus et Amanda
tu seras là ?

240
00:09:29,820 --> 00:09:32,950
S'ils aiment s'amuser et
des leggings qui disent quelque chose.

241
00:09:32,950 --> 00:09:33,870
Je ne sais pas.

242
00:09:34,660 --> 00:09:36,580
Nous ne sommes pas vraiment
on s'entend bien en ce moment.

243
00:09:36,580 --> 00:09:37,710
Oh.

244
00:09:37,700 --> 00:09:39,290
Mais je suppose que ce serait
c'est bien de montrer

245
00:09:39,290 --> 00:09:40,460
que je peux mettre
ensemble une soirée

246
00:09:40,450 --> 00:09:42,160
sur un budget pour les caméras.

247
00:09:42,160 --> 00:09:44,830
Oui, tu vois ? Gagnez, gagnez.
Nous gagnons tous les deux.

248
00:09:44,830 --> 00:09:45,960
De plus, vous pouvez remplacer

249
00:09:45,960 --> 00:09:48,090
ces vieux tubes ennuyeux
tu appelles Leggin's.

250
00:09:48,920 --> 00:09:52,170
Tout ce tissu, pas un seul hibou
ou une feuille de palmier.

251
00:09:52,930 --> 00:09:55,220
[Narrateur] Mae a réalisé
Le Drop pourrait être l'endroit idéal.

252
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
Elle a réparé les clôtures
avec sa maman

253
00:09:57,640 --> 00:10:00,980
et a réparé sa carrière
en même temps.

254
00:10:01,680 --> 00:10:03,180
Tu peux le faire, Frank.

255
00:10:03,850 --> 00:10:07,150
Tu lui as dit que nous fermions
le bar tôt, non ?

256
00:10:07,150 --> 00:10:10,860
Oui. Il dit qu'il attend
pour quelqu'un.

257
00:10:11,360 --> 00:10:12,860
Pour quelqu'un ?

258
00:10:12,860 --> 00:10:16,320
Regardez sa triste petite cravate.
Il ressemble à un bébé patron.

259
00:10:17,120 --> 00:10:18,500
Devons-nous l'aider ?

260
00:10:18,490 --> 00:10:20,240
Euh-huh. Absolument pas.

261
00:10:20,240 --> 00:10:24,240
Frank Jr. nous avons en quelque sorte besoin
pour que tout soit fermé.

262
00:10:24,250 --> 00:10:26,290
J'attends M. Chicken.

263
00:10:26,290 --> 00:10:29,130
Et c'est une vraie personne ?

264
00:10:29,130 --> 00:10:31,130
Il s'appelle Christian Pearce.

265
00:10:31,130 --> 00:10:33,050
propriétaire de Mr. Chicken's
Le gloussement,

266
00:10:33,050 --> 00:10:35,550
celui qui connaît la croissance la plus rapide
restaurant de poulet rapide et décontracté

267
00:10:35,550 --> 00:10:37,050
dans ces États-Unis.

268
00:10:37,050 --> 00:10:40,260
C'est mon idole, et il va
pour juger Kitchen Clash.

269
00:10:40,260 --> 00:10:41,890
J'ai vu sur sa story Instagram

270
00:10:41,890 --> 00:10:44,520
qu'il était sur les roues de
Teterboro à 13h30,

271
00:10:44,520 --> 00:10:47,900
donc d'après mes calculs, il
aurait déjà dû atterrir.

272
00:10:47,900 --> 00:10:49,320
Et je sais qu'il reste ici

273
00:10:49,320 --> 00:10:51,610
parce que c'est le seul haut de gamme
hôtel dans trois comtés.

274
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
Donc tu es aussi
le traquer légèrement ?

275
00:10:53,820 --> 00:10:55,070
C'est amusant.

276
00:10:55,070 --> 00:10:57,490
Euh, cinq minutes avant la fermeture.

277
00:11:00,240 --> 00:11:01,620
Salut. Puis-je vous aider?

278
00:11:01,620 --> 00:11:03,910
j'ai une réservation
sous Pearce,

279
00:11:03,910 --> 00:11:06,080
mais tu peux m'appeler
M. Poulet.

280
00:11:06,080 --> 00:11:08,290
je pense que tu as
un fan là-bas.

281
00:11:10,630 --> 00:11:11,880
M. Poulet.

282
00:11:11,880 --> 00:11:16,640
Je veux dire, euh, M. Pearce,
Je m'appelle Frank Hillier Jr.

283
00:11:16,630 --> 00:11:18,550
et je suis l'homme de
le poulailler.

284
00:11:18,550 --> 00:11:20,260
Euh, ça veut dire que
Je dirige Frannie

285
00:11:20,260 --> 00:11:21,640
un des restaurants de poulet

286
00:11:21,640 --> 00:11:24,020
c'est dans Kitchen Clash
pour le moment.

287
00:11:24,020 --> 00:11:25,520
C'est un plaisir
pour vous rencontrer, monsieur.

288
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
-Frank Jr.
-Ouais.

289
00:11:27,440 --> 00:11:29,030
C'est toujours agréable de rencontrer un fan.

290
00:11:29,020 --> 00:11:31,190
Maintenant, peux-tu me dire

291
00:11:31,190 --> 00:11:33,360
où un homme peut prendre une bière
dans cette ville ?

292
00:11:33,360 --> 00:11:34,570
Je peux sûrement.

293
00:11:35,240 --> 00:11:38,120
M. Chicken, ce serait
être un honneur et un privilège

294
00:11:38,110 --> 00:11:39,570
pour vous montrer mes robinets.

295
00:11:40,570 --> 00:11:41,450
D'accord.

296
00:11:50,580 --> 00:11:51,540
Oh.

297
00:11:54,460 --> 00:11:56,550
Bébé, quelle est la nourriture
sur un rocher ?

298
00:11:56,550 --> 00:11:57,880
C'est du marbre.

299
00:11:58,550 --> 00:12:00,800
Qu'y a-t-il dessus ?
Vous avez acheté de la viande pour le déjeuner ?

300
00:12:00,800 --> 00:12:03,260
Ce sont des fleurs ?

301
00:12:03,260 --> 00:12:06,140
Restauration ou aménagement paysager, hein ?
Droite?

302
00:12:07,100 --> 00:12:09,850
Oh, ce pollen m'a eu.
Plat bizarre.

303
00:12:10,810 --> 00:12:12,850
La goutte
il ne s’agit pas de gastronomie.

304
00:12:12,860 --> 00:12:15,320
La goutte concerne
bon leggin,

305
00:12:15,320 --> 00:12:17,820
fraîchement sorti des podiums
d'Europe

306
00:12:17,820 --> 00:12:20,530
à des prix abordables
pour les femmes raisonnables.

307
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
Salut à tous.

308
00:12:24,620 --> 00:12:26,040
Salut.

309
00:12:26,040 --> 00:12:28,750
Oh, est-ce que tu prévois
engager ADPi dans cette ruée ?

310
00:12:28,750 --> 00:12:30,750
Shawna, tu t'es surpassée.

311
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Est-ce votre célèbre...

312
00:12:32,210 --> 00:12:33,750
Trempette de cow-girl, oui, madame.

313
00:12:33,750 --> 00:12:34,750
Qu'est ce que c'est?

314
00:12:34,750 --> 00:12:37,040
C'est quelque chose de fou
Mae a fait.

315
00:12:37,050 --> 00:12:40,260
Mae, j'ai oublié de dire bonjour.

316
00:12:40,260 --> 00:12:42,140
Bonjour, Mme Hillier.

317
00:12:42,140 --> 00:12:45,100
Ça doit être si gentil pour toi
vos proches pour vous avoir à la maison,

318
00:12:45,100 --> 00:12:48,850
puisque tu viens si rarement.
C'est un véritable événement spécial.

319
00:12:48,850 --> 00:12:50,940
[Narrateur] Mae est sortie
de Merinac depuis des années,

320
00:12:50,940 --> 00:12:54,030
mais elle a quand même reconnu
une attaque sournoise du sud.

321
00:12:54,020 --> 00:12:58,020
Voix douce comme du miel.
Des mots tranchants comme un dard.

322
00:12:58,030 --> 00:13:01,490
[s'éclaircit la gorge] Eh bien, c'est vrai
c'est tellement agréable à voir

323
00:13:01,490 --> 00:13:03,700
tu n'as pas changé du tout.

324
00:13:04,580 --> 00:13:06,540
Ce plongeon ne va pas
se grignoter.

325
00:13:06,540 --> 00:13:07,630
Excusez-moi.

326
00:13:09,160 --> 00:13:12,710
Alors... je vois que tu es là
avec ta mère de remplacement.

327
00:13:12,710 --> 00:13:14,800
Et je vois que tu es là
prouver toutes les façons

328
00:13:14,790 --> 00:13:16,670
tu penses que tu es
mieux que tout le monde.

329
00:13:16,670 --> 00:13:20,590
Tu sais, je suis venu ici avec
un cœur ouvert, prêt à aider.

330
00:13:20,590 --> 00:13:23,340
J'étais même excité
voir ma sœur.

331
00:13:23,340 --> 00:13:26,010
Et puis tu parles
à propos de moi à Sabrina.

332
00:13:26,010 --> 00:13:27,720
Tu m'as dénoncé à maman.

333
00:13:27,720 --> 00:13:29,970
C'est comme si tu me détestais
sans raison.

334
00:13:29,980 --> 00:13:31,730
Quand les gens sont en colère
à toi,

335
00:13:31,730 --> 00:13:33,770
c'est généralement parce que
vous avez fait quelque chose de mal.

336
00:13:33,770 --> 00:13:36,650
Shawna!
Ce coupon est-il bon ?

337
00:13:37,230 --> 00:13:40,530
Eh bien, Augusta, quelle surprise.

338
00:13:40,530 --> 00:13:42,870
On dirait que tu as passé un peigne
à travers vos cheveux.

339
00:13:42,860 --> 00:13:44,700
Tu dois essayer
pour faire bonne impression.

340
00:13:44,700 --> 00:13:45,990
Pas sur vous tous.

341
00:13:45,990 --> 00:13:47,870
Tu dois être si heureux
avoir tes deux filles

342
00:13:47,870 --> 00:13:50,870
au même endroit pour que tu
peut les ignorer ensemble.

343
00:13:50,870 --> 00:13:51,790
Mm.

344
00:13:52,790 --> 00:13:55,330
Salut, Shawna.
Comment puis-je aider ?

345
00:13:55,330 --> 00:13:57,000
Je suis surpris de vous voir ici.

346
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
D'habitude, tu ne fais pas
à The Drop.

347
00:13:58,750 --> 00:14:01,290
Salut, maman.
Je suis content que tu sois là.

348
00:14:01,300 --> 00:14:03,890
Je ne suis pas là pour bavarder.
Je suis ici pour acheter des leggings.

349
00:14:03,880 --> 00:14:05,130
Alors j'y vais.

350
00:14:05,140 --> 00:14:07,730
Eh bien, je pensais que peut-être
nous pourrions... de vraies discussions.

351
00:14:07,720 --> 00:14:09,510
Eh bien, vous avez mal pensé.

352
00:14:09,520 --> 00:14:11,730
Très bien, ici
est votre précommande.

353
00:14:12,060 --> 00:14:13,100
D'accord. Prends ça.

354
00:14:13,100 --> 00:14:14,020
Merci.

355
00:14:14,020 --> 00:14:16,230
Alors tu viens juste d'arriver
pour faire valoir un point.

356
00:14:16,230 --> 00:14:18,730
Mhm.
Le fait est que je veux des leggings.

357
00:14:18,730 --> 00:14:21,190
Vous attendez de nous qu'on y croie
tu portais tes jolies bottes

358
00:14:21,190 --> 00:14:24,190
venir ici acheter
des leggings et pars.

359
00:14:24,200 --> 00:14:26,620
Je ne me suis pas complètement habillé
pour cela.

360
00:14:26,620 --> 00:14:28,410
J'ai de vrais projets.

361
00:14:28,410 --> 00:14:31,290
Nuisible. Mais merci
pour votre entreprise.

362
00:14:31,290 --> 00:14:33,000
Maman a des projets.

363
00:14:33,000 --> 00:14:34,170
Avec qui ?

364
00:14:34,160 --> 00:14:35,500
Allez, Gus !

365
00:14:38,540 --> 00:14:40,710
Chez Fancy. Allez.

366
00:14:40,710 --> 00:14:41,840
[chantant] Fancy's !

367
00:14:41,840 --> 00:14:44,010
Allons-y. Allez!

368
00:14:44,010 --> 00:14:46,050
[chantant] Fancy's ! Fantaisie !

369
00:14:46,050 --> 00:14:46,970
Courtiser!

370
00:14:52,270 --> 00:14:54,980
Pouvez-vous imaginer maman essayant
organiser un dîner?

371
00:14:54,980 --> 00:14:55,900
[riant]

372
00:14:55,890 --> 00:14:57,350
À quoi servirait-elle ?

373
00:14:57,350 --> 00:15:00,270
Ce macaroni au fromage bizarre
elle faisait avec de l'eau ?

374
00:15:00,270 --> 00:15:02,520
Oh, pourquoi a-t-elle
faire comme ça ?

375
00:15:02,530 --> 00:15:05,030
Parce que nous ne pouvions pas
la plupart du temps, j'ai les moyens d'avoir du lait.

376
00:15:07,780 --> 00:15:10,830
Oh ouais. Il y avait beaucoup
tu ne savais pas.

377
00:15:12,410 --> 00:15:15,040
Tu te souviens quand nous avions l'habitude de
jouer à cache-cache dans le noir ?

378
00:15:15,040 --> 00:15:17,500
Ouais. Nuit et recherche.
C'était mon jeu préféré.

379
00:15:17,500 --> 00:15:19,090
C'était un jeu que j'avais inventé

380
00:15:19,080 --> 00:15:21,040
parce que nous ne pouvions pas nous le permettre
l'électricité.

381
00:15:22,670 --> 00:15:24,090
Les lumières revenaient toujours.

382
00:15:25,550 --> 00:15:27,050
Parce que j'ai utilisé les conseils de ma Mimi

383
00:15:27,050 --> 00:15:29,050
afin de payer
les factures d'électricité.

384
00:15:29,050 --> 00:15:32,890
Oh. Que veux-tu Mae,
une médaille ?

385
00:15:36,520 --> 00:15:39,520
Je dois l'avouer,
J'ai lu tous vos livres.

386
00:15:39,520 --> 00:15:42,110
J'aime ce que tu dis
à propos de la construction d'empires

387
00:15:42,110 --> 00:15:43,320
et sans jamais regarder en arrière.

388
00:15:43,320 --> 00:15:45,780
Cela me rappelle quelque chose
mon père pourrait dire.

389
00:15:45,780 --> 00:15:48,160
En fait, tu me rappelles
beaucoup de lui.

390
00:15:48,160 --> 00:15:50,540
Oh. Euh, non...
pas d'une manière bizarre.

391
00:15:50,530 --> 00:15:52,450
Non, ce n'est pas bizarre du tout.

392
00:15:52,450 --> 00:15:53,740
Je suis papa pour beaucoup.

393
00:15:54,330 --> 00:15:56,870
C'est naturel de ressentir
de cette façon quand un homme respire

394
00:15:56,870 --> 00:15:58,750
autant de confiance
comme j'ai cultivé.

395
00:15:58,750 --> 00:16:00,210
On n’y peut rien.

396
00:16:00,880 --> 00:16:03,880
Bien. Si je suis honnête,
tu vis en quelque sorte mon rêve.

397
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Une opération de franchise,

398
00:16:04,880 --> 00:16:07,010
c'est ce que je veux
pour Frannie.

399
00:16:07,010 --> 00:16:08,050
Vous y arriverez.

400
00:16:08,050 --> 00:16:08,970
Ouais.

401
00:16:08,970 --> 00:16:11,930
Oh. Quelle est cette beauté ?

402
00:16:11,930 --> 00:16:14,350
Oh, ce ne sont que des crêpes.

403
00:16:14,350 --> 00:16:16,560
C'est le seul autre restaurant
en ville à côté de chez Mimi.

404
00:16:16,560 --> 00:16:19,230
Mais ils ont effectivement servi
d'autres trucs que des crêpes,

405
00:16:19,230 --> 00:16:21,270
donc ce n'est pas bon signe.

406
00:16:21,270 --> 00:16:23,110
Pourquoi a-t-il fermé ?
Ventes lentes.

407
00:16:23,110 --> 00:16:26,450
Oh non. Le maire voulait
pour préserver les petites entreprises.

408
00:16:26,440 --> 00:16:29,990
Il n'y a donc pas de chaînes
dans les rues principales de Merinac.

409
00:16:32,070 --> 00:16:33,280
Quoi?

410
00:16:35,450 --> 00:16:37,040
j'ai un petit projet
dans les travaux.

411
00:16:37,040 --> 00:16:38,380
C'est une application.

412
00:16:38,370 --> 00:16:40,500
C'est chargé de méditations
pour les hommes ayant une vision.

413
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Ça s'appelle Hardd,
mais avec deux D.

414
00:16:43,000 --> 00:16:44,750
C'est une chose légale.

415
00:16:44,750 --> 00:16:47,960
Seriez-vous intéressé
en étant bêta-testeur

416
00:16:47,970 --> 00:16:52,470
ou comme nous aimons le dire chez Hardd,
un alpha-testeur ?

417
00:16:52,470 --> 00:16:55,850
Je pense vraiment que tu pourrais
bénéficier de notre contenu.

418
00:16:55,850 --> 00:16:58,940
Ouais. Ah bien sûr,
je vais regarder mon emploi du temps

419
00:16:58,930 --> 00:17:01,520
et vois si je peux faire
ça arrive.

420
00:17:01,520 --> 00:17:03,310
D'accord. D'accord.

421
00:17:04,400 --> 00:17:07,490
? ...moi-même avec du bourbon
et je sirote... ?

422
00:17:07,480 --> 00:17:11,480
Oh, Sergio, regarde.
Elle est mignonne, elle est sexy.

423
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
Elle est mignonne et sexy.

424
00:17:12,950 --> 00:17:13,950
Allez flirter.

425
00:17:14,410 --> 00:17:16,290
Les gars, j'essaie de trouver
la bonne personne.

426
00:17:16,290 --> 00:17:18,330
Pas seulement flirter
avec des gens au hasard.

427
00:17:18,330 --> 00:17:21,750
Allez. Nous avons désespérément besoin d'un
nouveau couple avec qui sortir en double.

428
00:17:21,750 --> 00:17:25,170
Deirdre et son petit ami
ne le sont-ils pas.

429
00:17:25,170 --> 00:17:26,710
Hé, vous voulez boire un verre, les garçons ?

430
00:17:26,710 --> 00:17:27,500
Oh, je vais le chercher, Gus.

431
00:17:27,500 --> 00:17:29,290
Ne m'insulte pas.

432
00:17:29,300 --> 00:17:32,470
J'ai deux jambes et mes bras
sont toujours aussi forts.

433
00:17:32,470 --> 00:17:33,890
Oh, ils doivent l'être.

434
00:17:33,890 --> 00:17:36,270
Je peux t'entendre claquer
La porte d'entrée de Mimi face à Mae

435
00:17:36,260 --> 00:17:37,600
de tout le chemin à l'auberge.

436
00:17:37,600 --> 00:17:40,520
Ma fille et moi ne le faisons clairement pas
d'accord sur tout,

437
00:17:40,520 --> 00:17:44,650
mais je suppose qu'elle ira
de retour à New York assez tôt.

438
00:17:44,650 --> 00:17:45,940
C'est une promesse.

439
00:17:46,770 --> 00:17:47,850
Allez, aide-moi.

440
00:17:50,820 --> 00:17:52,200
Économie.

441
00:17:52,200 --> 00:17:57,580
Économiser deux fois
et en économisant une troisième fois.

442
00:17:58,120 --> 00:18:00,370
Parce que je ne le ferai pas
être joué aujourd'hui.

443
00:18:00,370 --> 00:18:01,120
[perceuse électrique]

444
00:18:01,120 --> 00:18:02,500
Ah !

445
00:18:02,500 --> 00:18:03,460
Tu veux que je déménage ?

446
00:18:03,460 --> 00:18:04,880
Non, je peux travailler avec vous.

447
00:18:05,580 --> 00:18:06,790
Que fais-tu?

448
00:18:06,790 --> 00:18:08,330
J'ai demandé aux gars
si je pouvais les installer,

449
00:18:08,340 --> 00:18:09,670
Des crochets pour sac à main en dessous.

450
00:18:09,670 --> 00:18:11,880
Toutes les femmes partaient
leurs sacs par terre.

451
00:18:11,880 --> 00:18:12,800
Cela ne semblait pas correct.

452
00:18:12,800 --> 00:18:14,340
Hum. C'est bien.

453
00:18:14,340 --> 00:18:17,380
Où sont ces gars ?
J'ai besoin d'un verre.

454
00:18:17,390 --> 00:18:21,020
Oh. Tous les bars de la ville sont fermés
en baisse à cause de The Drop.

455
00:18:21,020 --> 00:18:23,020
Mais je parie que Shawna est bien approvisionnée.

456
00:18:24,350 --> 00:18:25,940
? Êtes-vous prêt pour cela ? ?

457
00:18:29,780 --> 00:18:31,160
? Êtes-vous prêt pour cela ? ?

458
00:18:35,360 --> 00:18:36,610
? Êtes-vous prêt pour cela ? ?

459
00:18:36,620 --> 00:18:37,870
? Ils me traitent de chaud. ?

460
00:18:37,870 --> 00:18:39,330
? J'apporte le feu ?

461
00:18:39,330 --> 00:18:41,330
? pendant que tu es assis là
couler ta bouche... ?

462
00:18:41,330 --> 00:18:43,330
Sabrina, tu as réussi.

463
00:18:43,910 --> 00:18:45,790
Alors, où sont les caméras ?

464
00:18:45,790 --> 00:18:47,540
C'est le soir de congé de Gordo.

465
00:18:48,630 --> 00:18:52,430
Mais... des caméras pour mon...
et mes leggings.

466
00:18:53,800 --> 00:18:54,930
Je ne peux pas.

467
00:18:56,180 --> 00:18:57,060
Condamner!

468
00:19:00,510 --> 00:19:02,050
Oh! Hé!

469
00:19:08,060 --> 00:19:09,600
[rire]

470
00:19:13,320 --> 00:19:14,410
Oh mon Dieu.

471
00:19:15,030 --> 00:19:15,990
Qu'est-ce que c'est?

472
00:19:15,990 --> 00:19:17,320
Le mélange de Shawna.

473
00:19:17,320 --> 00:19:20,120
Elle fait fondre des pépites de chocolat
en merlot.

474
00:19:20,120 --> 00:19:21,830
Mm. Comme c'est élégant.

475
00:19:23,200 --> 00:19:26,450
Tu as vraiment raté
en leur laissant des caméras à la maison.

476
00:19:26,460 --> 00:19:28,090
Ouais, eh bien, nous ne sommes pas là
pour les leggings.

477
00:19:28,080 --> 00:19:30,420
Oh, chérie, personne n'est là
pour les leggings.

478
00:19:30,420 --> 00:19:32,460
Nous sommes ici pour The Drop.

479
00:19:33,550 --> 00:19:35,010
[musique entraînante]

480
00:19:35,010 --> 00:19:37,220
Oh, d'accord.

481
00:19:40,510 --> 00:19:41,600
? Non, non, non,
non, non. ?

482
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
Mode.

483
00:19:42,930 --> 00:19:44,180
Charme.

484
00:19:44,890 --> 00:19:46,810
Pantalon extensible.

485
00:19:46,810 --> 00:19:48,230
L'été dernier,

486
00:19:48,230 --> 00:19:51,400
Live Laugh leggin est servi
votre réalité du 4 juillet.

487
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Et cette année nous allons
au Studio 54.

488
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
-[applaudissements]
-Oh, ouais.

489
00:19:57,990 --> 00:19:59,530
Oh ouais.

490
00:19:59,530 --> 00:20:02,580
Fabriqué à partir du meilleur synthétique
tissus dans le monde entier.

491
00:20:02,580 --> 00:20:04,960
Quand tu portes
Vivez le rire Leggin's,

492
00:20:04,950 --> 00:20:07,700
tu vis, tu ris
et tu es en jambes.

493
00:20:07,710 --> 00:20:10,250
Nous prenons du cash et du crédit
carte et aussi visa.

494
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
D'accord. D'accord.

495
00:20:11,500 --> 00:20:12,840
Je prends ça.

496
00:20:12,840 --> 00:20:13,800
Bon sang, oui, tu l'es.

497
00:20:13,800 --> 00:20:15,470
C'est La Goutte.

498
00:20:15,460 --> 00:20:17,380
Oh, pas celui qui compte.

499
00:20:17,380 --> 00:20:20,180
Le seul qui aime
c'est Mary Pat.

500
00:20:20,180 --> 00:20:22,220
Ils gardent mes gommages
du frottement.

501
00:20:22,220 --> 00:20:26,640
La vraie chute, c'est quand Shawna
entre dans le vin au chocolat.

502
00:20:26,640 --> 00:20:27,720
Excusez-moi, Shawna.

503
00:20:27,730 --> 00:20:29,570
Cela ressemble à
une foule vraiment assoiffée.

504
00:20:29,560 --> 00:20:30,900
Tu veux que j'obtienne
des sodas ?

505
00:20:30,900 --> 00:20:32,320
Oh, Mlle Nancy,
tu as été si utile.

506
00:20:32,310 --> 00:20:33,190
Ne vous inquiétez pas.

507
00:20:33,190 --> 00:20:34,150
Oh, c'est avec plaisir.

508
00:20:34,150 --> 00:20:35,780
C'est juste la façon
J'ai été élevé.

509
00:20:45,870 --> 00:20:48,330
Maman Nancy, est-ce qu'on y va un jour
pour en parler ?

510
00:20:48,330 --> 00:20:50,250
je suis sûr que je ne sais pas
ce que tu veux dire.

511
00:20:50,250 --> 00:20:53,670
Oh allez, je sais que tu ne l'as pas fait
panne de magnésium.

512
00:20:54,420 --> 00:20:57,510
Nous ne pouvons pas continuer à ignorer
ce que tu as vu.

513
00:20:57,510 --> 00:21:02,350
Écoute, je ne l'ai jamais fait,
jamais fait quelque chose comme ça.

514
00:21:02,340 --> 00:21:04,720
C'était un moment de faiblesse.

515
00:21:04,720 --> 00:21:07,390
Une sorte de moment persistant,
si ma mémoire est bonne.

516
00:21:07,390 --> 00:21:09,850
C'était mal, et je...
C'était juste...

517
00:21:11,940 --> 00:21:16,490
Sergio m'a vu, et c'est juste
cela fait si longtemps que je n'ai pas ressenti...

518
00:21:16,480 --> 00:21:18,650
je vais y aller
et je vous arrête là.

519
00:21:19,860 --> 00:21:21,990
Maintenant, est-ce que je t'ai déjà parlé de

520
00:21:21,990 --> 00:21:24,490
comment Frank Sr. et moi
tu t'es fiancé ?

521
00:21:24,490 --> 00:21:25,700
Non.

522
00:21:25,700 --> 00:21:26,950
Eh bien, nous étions jeunes,

523
00:21:26,950 --> 00:21:30,870
mais nous avions tenu compagnie
depuis quelques années,

524
00:21:30,870 --> 00:21:34,120
et je savais qu'il l'était
l'homme pour moi,

525
00:21:35,000 --> 00:21:37,340
et il savait
J'étais la femme qu'il lui fallait.

526
00:21:38,380 --> 00:21:39,760
Mais il a eu peur.

527
00:21:40,720 --> 00:21:44,600
Et tu sais comment sont les hommes
plus faible que le thé

528
00:21:44,590 --> 00:21:46,680
trempé dans l'eau froide.

529
00:21:49,310 --> 00:21:51,440
Et il a eu une aventure...

530
00:21:54,100 --> 00:21:57,400
avec... ta mère ?

531
00:21:59,400 --> 00:22:03,280
Je... je ne le savais pas.

532
00:22:03,280 --> 00:22:05,030
Mais il a vu la lumière.

533
00:22:05,030 --> 00:22:06,410
Il a avoué, s'est excusé,

534
00:22:06,410 --> 00:22:08,830
et m'a proposé
dès le lendemain.

535
00:22:09,450 --> 00:22:16,000
Je lui ai pardonné parce que
c'est ça un partenariat.

536
00:22:17,130 --> 00:22:22,300
Ne pas être vu.
Quoi que cela signifie.

537
00:22:23,430 --> 00:22:29,440
Le mariage est un travail difficile
et personne n'est parfait.

538
00:22:30,520 --> 00:22:33,610
Maintenant, vous avez la décision de
faites ce que vous voulez être.

539
00:22:33,600 --> 00:22:35,520
Vas-tu garder
descendre

540
00:22:35,520 --> 00:22:37,480
le mauvais chemin
comme une fille de Mimi ?

541
00:22:38,520 --> 00:22:40,650
Ou vas-tu honorer
tes vœux

542
00:22:41,990 --> 00:22:43,830
comme une fille de Frannie ?

543
00:22:43,820 --> 00:22:47,570
Je ne veux juste pas que tu le sois
plus en colère contre moi.

544
00:22:47,570 --> 00:22:49,070
Je ne peux pas le supporter.

545
00:22:49,830 --> 00:22:52,210
Alors tu sais quoi
tu dois faire.

546
00:22:58,090 --> 00:22:59,720
[la porte se ferme]

547
00:23:08,350 --> 00:23:12,940
Salut. C'est Amanda, la fille de Gus.
Vous le saviez.

548
00:23:12,930 --> 00:23:15,970
Quoi qu'il en soit, je pense qu'hier soir
était une erreur.

549
00:23:16,480 --> 00:23:19,360
je suis marié,
et mon mariage est...

550
00:23:19,980 --> 00:23:21,520
Mon mariage est...

551
00:23:22,360 --> 00:23:24,030
Mon mariage est une promesse
J'ai fait.

552
00:23:24,030 --> 00:23:30,290
Et bien sûr, Frank Jr.
c'est qui il est, mais il est...

553
00:23:30,910 --> 00:23:34,660
il est toujours mon mari
et je...

554
00:23:35,960 --> 00:23:36,920
Je...

555
00:23:38,080 --> 00:23:39,790
je suis mariée avec lui,

556
00:23:39,790 --> 00:23:43,040
donc je ne peux rien continuer
avec toi.

557
00:23:43,050 --> 00:23:44,720
Et c'est tout.

558
00:23:45,630 --> 00:23:47,090
Je te souhaite bonne chance.

559
00:23:47,090 --> 00:23:48,470
[l'appel se termine]

560
00:23:56,480 --> 00:23:59,150
Du lait. Tu es sûr que non
tu veux quelque chose de plus fort ?

561
00:23:59,150 --> 00:24:01,780
Je n'ai besoin d'aucune aide
brouiller mes mots.

562
00:24:01,770 --> 00:24:02,860
Merci.

563
00:24:04,440 --> 00:24:06,320
je te le dis
ces deux filles,

564
00:24:06,320 --> 00:24:09,450
ils agissent comme si j'étais le pire
mère qui ait jamais vécu.

565
00:24:10,370 --> 00:24:13,580
Et je suppose que c'est ma faute.

566
00:24:13,580 --> 00:24:14,960
Mais tu penses
c'est ta faute ?

567
00:24:14,950 --> 00:24:16,160
Est-ce que tu?

568
00:24:16,660 --> 00:24:17,950
Écoute, je sais que je suis dur,

569
00:24:17,960 --> 00:24:20,170
mais j'aime plus que quiconque
tu sais?

570
00:24:20,170 --> 00:24:21,090
Mm.

571
00:24:21,630 --> 00:24:24,470
Je suis tellement contente de pouvoir voir
ce côté doux de toi.

572
00:24:25,300 --> 00:24:26,260
J'ai de la chance.

573
00:24:27,300 --> 00:24:28,970
tu viens de couper
le doux discours.

574
00:24:28,970 --> 00:24:30,560
Je sais que Kenneth
te veut

575
00:24:30,550 --> 00:24:32,180
sauter dans celui de quelqu'un
un jean ce soir,

576
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
mais ils le sont
ne sera pas le mien.

577
00:24:37,100 --> 00:24:39,850
[alerte de notification]

578
00:24:44,690 --> 00:24:47,190
Salut, c'est Amanda,
La fille de Gus.

579
00:24:47,190 --> 00:24:48,360
Tu le savais...

580
00:24:48,900 --> 00:24:50,150
[alerte de notification]

581
00:25:01,120 --> 00:25:03,410
Chérie, tu en veux encore
du vin au chocolat ?

582
00:25:03,420 --> 00:25:05,550
Excusez-moi.
Je ne me sens pas bien.

583
00:25:05,550 --> 00:25:06,550
Oh.

584
00:25:07,260 --> 00:25:08,800
J'étais serveuse ici

585
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
jusqu'à ce qu'ils nous fassent porter
ces mini-jupes.

586
00:25:10,630 --> 00:25:11,670
Ça ne vous plaisait pas ?

587
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Tellement ridicule.

588
00:25:12,720 --> 00:25:15,510
Ensuite, Sergio.

589
00:25:15,510 --> 00:25:17,850
Faites du bruit, tout le monde.
Allez.

590
00:25:17,850 --> 00:25:19,640
J'ai mis ton nom.

591
00:25:19,640 --> 00:25:21,180
[acclamations et applaudissements]

592
00:25:21,190 --> 00:25:22,980
-Allez maintenant.
-Ne sois pas timide.

593
00:25:22,980 --> 00:25:24,690
-Ne t'embarrasse pas.
-Aller.

594
00:25:24,690 --> 00:25:26,860
[applaudissements]

595
00:25:26,860 --> 00:25:27,990
Merci.

596
00:25:35,620 --> 00:25:38,960
? Je ne peux que me demander comment ?

597
00:25:38,950 --> 00:25:43,200
? te toucher
fais-moi sentir. ?

598
00:25:47,630 --> 00:25:52,550
? Mais si je prends ça
chance maintenant, demain, ?

599
00:25:52,550 --> 00:25:55,510
? Veux-tu encore de moi ? ?

600
00:25:58,520 --> 00:26:03,860
? Donc je devrais garder ça
à moi-même. ?

601
00:26:05,520 --> 00:26:10,070
? Et ne vous le faites jamais savoir. ?

602
00:26:10,070 --> 00:26:20,080
? Je pourrais tomber amoureux
avec toi. ?

603
00:26:23,080 --> 00:26:24,870
-C'est ton ami ?
-Il est.

604
00:26:24,870 --> 00:26:26,870
Donnez-lui ça pour moi.

605
00:26:28,250 --> 00:26:30,090
Nous le ferons absolument.

606
00:26:30,090 --> 00:26:31,430
Merci.

607
00:26:31,420 --> 00:26:33,340
? ...bébé. ?

608
00:26:33,340 --> 00:26:37,300
[acclamations]

609
00:26:41,140 --> 00:26:44,230
[hurlement d'alarme]

610
00:26:46,480 --> 00:26:48,940
Désolé, ce n'est pas le cas
cela arrive habituellement.

611
00:26:51,940 --> 00:26:54,570
J'ai juste besoin de faire
un appel professionnel rapide.

612
00:26:57,120 --> 00:26:59,660
[le téléphone sonne]

613
00:26:59,660 --> 00:27:01,000
Maman...

614
00:27:00,990 --> 00:27:03,740
-Je veux dire, elle a 25 ans.
-25 ?

615
00:27:03,750 --> 00:27:06,420
Non, 25. Elle devrait savoir comment
procurez-vous quelque chose en lettre imprimée.

616
00:27:06,420 --> 00:27:09,840
Excusez-moi. Deirdre prend
le legging que je voulais.

617
00:27:09,840 --> 00:27:13,010
Je suppose qu'elle ne pense pas à deux par
le client s'applique aux filles chaudes.

618
00:27:18,470 --> 00:27:19,680
Salut.

619
00:27:20,180 --> 00:27:21,810
Sabs...

620
00:27:21,810 --> 00:27:23,100
Puis-je te parler
une seconde ?

621
00:27:23,100 --> 00:27:25,440
Non, cette nuit continue de devenir
de mieux en mieux.

622
00:27:25,440 --> 00:27:26,860
Je sais que c'est un...

623
00:27:27,270 --> 00:27:29,150
C'est une demande bizarre,
mais, euh,

624
00:27:30,190 --> 00:27:33,320
penses-tu que tu pourrais aider
je veux donner du sens à ma mère ?

625
00:27:33,320 --> 00:27:36,660
Tu as vu comment elle a donné des coups de pied
moi sorti de chez Mimi plus tôt.

626
00:27:37,820 --> 00:27:39,450
Elle est en colère contre moi.

627
00:27:39,450 --> 00:27:41,830
Croyez-le ou non, elle est
en fait très sensible.

628
00:27:41,830 --> 00:27:44,670
Et, euh, toi et moi savons tous les deux
ça va avoir l'air bizarre

629
00:27:44,660 --> 00:27:46,370
si je ne suis qu'à moitié
du spectacle.

630
00:27:46,920 --> 00:27:48,380
Eh, je peux le faire fonctionner.

631
00:27:48,380 --> 00:27:50,170
D'accord. Sommes-nous bons ?

632
00:27:50,170 --> 00:27:51,340
Excusez-moi?

633
00:27:51,340 --> 00:27:52,420
Il y a d'abord eu ce texte
sur les ânes,

634
00:27:52,420 --> 00:27:55,380
J'ai bien pensé,
c'est bizarre, mais...

635
00:27:55,380 --> 00:27:57,630
D'accord, peut-être qu'elle ne le sait pas.
C'est vraiment un point sensible pour moi.

636
00:27:57,630 --> 00:27:59,920
Et maintenant ça... je suis juste
genre, est-ce que j'ai fait quelque chose ?

637
00:28:00,390 --> 00:28:03,640
Oh, tu ne sais pas
Je ne t'aime pas.

638
00:28:05,100 --> 00:28:06,890
Attends, quoi ?

639
00:28:06,890 --> 00:28:09,940
[Narrateur] Mae et Sabrina
n'a pas toujours eu du bœuf mystérieux.

640
00:28:09,940 --> 00:28:11,530
En fait, il était une fois,

641
00:28:11,520 --> 00:28:14,860
c'étaient juste deux filles qui essayaient
pour réussir dans la grande ville.

642
00:28:14,860 --> 00:28:17,070
Est-ce que ça vous dérange si je...

643
00:28:17,700 --> 00:28:21,160
Oh, ouais.
Tout est à toi.

644
00:28:21,660 --> 00:28:22,990
[s'éclaircit la gorge]

645
00:28:24,910 --> 00:28:29,120
Je vois que nous avons tous les deux étudié
notre non-menaçant,

646
00:28:29,120 --> 00:28:30,750
tenues d'hôte accessibles.

647
00:28:30,750 --> 00:28:32,290
Rassemblés,
mais pas tape-à-l'oeil.

648
00:28:32,290 --> 00:28:35,040
Joli, mais absolument
pas sexy.

649
00:28:35,050 --> 00:28:36,470
[rires]

650
00:28:37,010 --> 00:28:38,970
L'un de nous va accueillir
au diable ça

651
00:28:38,970 --> 00:28:40,760
Salon de l'habitation à petit budget.

652
00:28:41,470 --> 00:28:44,390
[Narrateur] Ils avaient tellement
en commun....

653
00:28:44,390 --> 00:28:46,850
sauf leur
situations financières.

654
00:28:46,850 --> 00:28:48,730
Tu vois, Sabrina
avait un mari riche,

655
00:28:48,730 --> 00:28:51,940
donc elle travaillait surtout
pour de l'argent supplémentaire.

656
00:28:51,940 --> 00:28:54,940
Oh, je suis si heureuse pour toi
pourrait nous rejoindre ce week-end.

657
00:28:54,940 --> 00:28:57,480
Les Hamptons ne sont-ils pas merveilleux
à cette période de l'année ?

658
00:28:57,490 --> 00:28:59,030
Tu devrais trouver une place ici.

659
00:28:59,030 --> 00:29:01,410
Il y a une rumeur mon voisin
se vend bientôt.

660
00:29:01,410 --> 00:29:02,580
Oh, je vais examiner ça.

661
00:29:02,570 --> 00:29:03,900
[rires]

662
00:29:05,290 --> 00:29:09,340
[Narrateur] Mais Mae, elle était
on s'en sort à peine.

663
00:29:11,830 --> 00:29:13,960
[criant]

664
00:29:14,670 --> 00:29:15,710
Mwah ! Mwah !

665
00:29:15,710 --> 00:29:17,920
Merci beaucoup d'avoir attendu.

666
00:29:18,420 --> 00:29:22,300
Oh, c'est tellement bon
pour te voir ici.

667
00:29:22,300 --> 00:29:24,180
Alors, tu as loué un logement ?

668
00:29:24,180 --> 00:29:25,390
Je l'ai fait.

669
00:29:25,390 --> 00:29:27,560
[Narrateur] La vérité était,
Mae était à la maison.

670
00:29:27,560 --> 00:29:30,400
Elle faisait du surf sur un canapé
et arroser les plantes de mes amis...

671
00:29:30,390 --> 00:29:32,980
tout pour éviter de payer un loyer.

672
00:29:32,980 --> 00:29:37,690
Alors, comment vas-tu
depuis le divorce, je veux dire.

673
00:29:37,690 --> 00:29:40,150
Oh. Le même.
Mieux encore.

674
00:29:40,150 --> 00:29:42,280
[Narrateur] Oui. Sabrina semblait
flotter

675
00:29:42,280 --> 00:29:45,950
aussi facilement qu'un ponton
bateau par une chaude journée d'été

676
00:29:45,950 --> 00:29:47,540
pendant que Mae se noyait.

677
00:29:47,540 --> 00:29:50,420
Malheureusement, je dois me diriger
retour en ville plus tôt.

678
00:29:50,410 --> 00:29:56,000
J'ai une audition demain
pour ce très grand spectacle.

679
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Réseau de vie à domicile
se lance

680
00:29:58,000 --> 00:30:00,380
appelé Retourner ma cabine.

681
00:30:00,720 --> 00:30:02,430
[Narrateur] Alors, qui pourrait
blâmer Mae

682
00:30:02,430 --> 00:30:04,770
pour avoir essayé de trouver
son propre radeau de sauvetage ?

683
00:30:04,760 --> 00:30:06,430
Oui. Et Jessa nous
vont certainement

684
00:30:06,430 --> 00:30:08,720
pour avoir ce dîner, d'accord.
Appelez-moi.

685
00:30:08,720 --> 00:30:11,260
Les gars, merci beaucoup
pour l'opportunité.

686
00:30:11,270 --> 00:30:13,770
je suis tellement passionné par
les cabines et l'intimité

687
00:30:13,770 --> 00:30:17,110
qu'ils fournissent de manière ouverte
environnement de travail conceptuel.

688
00:30:18,530 --> 00:30:19,490
Oui!

689
00:30:20,610 --> 00:30:21,780
Tu l'as volé !

690
00:30:21,780 --> 00:30:23,910
-Je n'ai pas volé ton travail.
-Tu l'as fait aussi.

691
00:30:23,910 --> 00:30:25,620
J'ai contacté mon agent
à propos d'un spectacle

692
00:30:25,620 --> 00:30:27,500
je te connaissais
on auditionnait, d'accord ?

693
00:30:27,490 --> 00:30:29,200
Comme je le dis,
Je l'entends.

694
00:30:30,950 --> 00:30:33,160
Mais il y avait des circonstances atténuantes
circonstances.

695
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
Pour moi aussi.

696
00:30:35,080 --> 00:30:36,830
[acclamations]

697
00:30:36,840 --> 00:30:39,010
[Shawna] Vin au chocolat
ça commence à faire effet, non ?

698
00:30:46,680 --> 00:30:47,930
La vraie chute.

699
00:30:48,560 --> 00:30:50,650
Shawna travaille partout
en ville.

700
00:30:50,640 --> 00:30:53,730
Elle entend tout
et voit tout.

701
00:30:53,730 --> 00:30:55,320
Pas tous les ans à The Drop.

702
00:30:55,310 --> 00:30:59,650
Elle en a un peu trop
du vin et renverse tout.

703
00:30:59,650 --> 00:31:02,240
Maintenant, je ne suis pas du genre à parler
Je suis sorti de l'école, tu sais.

704
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
Mais je pense que les gens ont besoin
savoir

705
00:31:04,200 --> 00:31:06,120
M. McCluskey à terre
au bureau du CPA

706
00:31:06,110 --> 00:31:08,530
il faut jeter un oeil
à ses propres impôts.

707
00:31:08,530 --> 00:31:10,620
Lee Anne Moser et
son mari, Trip,

708
00:31:10,620 --> 00:31:12,460
ils ont découvert que
ils étaient cousins éloignés

709
00:31:12,450 --> 00:31:15,700
sur un de ces tests génétiques
et ils s'en fichaient.

710
00:31:15,710 --> 00:31:17,420
Tawnie Lovings dit
elle a des Airpods,

711
00:31:17,420 --> 00:31:20,380
mais si tu regardes de très près,
ce ne sont que des mégots de cigarettes

712
00:31:20,380 --> 00:31:21,720
elle se bouche les oreilles.

713
00:31:22,010 --> 00:31:23,430
J'aurais dû amener Gordo.

714
00:31:23,420 --> 00:31:26,170
Vous savez, Frank Dobson et
son cochon de soutien émotionnel.

715
00:31:26,180 --> 00:31:28,390
Eh bien, il n'a pas besoin
tout soutien émotionnel.

716
00:31:28,390 --> 00:31:30,270
Il pense juste
le cochon est mignon.

717
00:31:30,260 --> 00:31:31,140
[tous rient]

718
00:31:31,140 --> 00:31:32,470
C'est vrai.

719
00:31:32,470 --> 00:31:34,140
Les enfants de l'église étaient au Lockin
pendant le week-end.

720
00:31:34,140 --> 00:31:37,020
Ils s'embrassaient tous, et maintenant
ils ont tous la mononucléose.

721
00:31:37,520 --> 00:31:38,690
[sons de haut-le-cœur]

722
00:31:38,690 --> 00:31:41,230
Amanda est là-dedans, écoute.

723
00:31:41,230 --> 00:31:42,400
[haut-le-cœur]

724
00:31:42,400 --> 00:31:44,530
Elle ne buvait pas.

725
00:31:44,530 --> 00:31:46,120
C'est exact.

726
00:31:46,110 --> 00:31:48,650
Amanda est enceinte, vous tous.

727
00:31:48,660 --> 00:31:50,080
[halètement]

728
00:31:50,070 --> 00:31:52,870
Vous laissez The Drop s'occuper de moi.
Amanda n'est pas enceinte.

729
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
Je sais, parce que j'étais
réception de travail

730
00:31:54,580 --> 00:31:56,120
au cabinet du Dr Gen l'année dernière,

731
00:31:56,120 --> 00:31:58,500
et Frank Jr. est entré
et j'ai subi une vasectomie.

732
00:31:58,500 --> 00:31:59,920
[halètement]

733
00:32:00,420 --> 00:32:02,090
[foule] Oh.

734
00:32:02,550 --> 00:32:04,430
Elle ne le savait pas.

735
00:32:04,710 --> 00:32:06,670
Et elle non plus.

736
00:32:10,930 --> 00:32:12,260
Excusez-moi.

737
00:32:14,680 --> 00:32:17,730
Tirer. J'ai refait un HIPAA.

738
00:32:19,940 --> 00:32:21,400
Je vais nous chercher d'autres boissons.

739
00:32:21,400 --> 00:32:23,070
D'accord. N'oublie pas
mon lait.

740
00:32:23,070 --> 00:32:24,200
Ouais.

741
00:32:24,190 --> 00:32:26,610
Oh, Sergio, j'ai oublié
pour te donner ça.

742
00:32:26,610 --> 00:32:27,990
Qu'est-ce que c'est ça?

743
00:32:27,990 --> 00:32:30,410
Numéro de téléphone
de cette cow-girl ?

744
00:32:33,280 --> 00:32:35,320
J'ai acheté du rosé.

745
00:32:35,330 --> 00:32:37,040
Je sais que Mae n'approuverait pas.

746
00:32:37,040 --> 00:32:39,080
Elle a regardé notre carte des vins
et c'était comme,

747
00:32:39,080 --> 00:32:40,710
tu n'en as pas
vins de contact cutané

748
00:32:40,710 --> 00:32:42,130
ou un bon rouge frais ?

749
00:32:42,130 --> 00:32:45,130
Oh, je le jure, je ne l'ai jamais rencontré
une femme plus tendue.

750
00:32:45,130 --> 00:32:47,090
[Narrateur] Maintenant, Patrick n'était pas
du Sud,

751
00:32:47,090 --> 00:32:49,840
donc il était ce que nous appellerions
un peu plus direct

752
00:32:49,840 --> 00:32:51,180
dans sa langue.

753
00:32:51,180 --> 00:32:53,350
...plus comme Mae, moins.
Et vous pouvez me citer là-dessus.

754
00:32:53,350 --> 00:32:55,640
Tu sais, je suis sur le point
marre

755
00:32:55,640 --> 00:32:58,020
avec toi qui parle de détritus
à propos de ma fille.

756
00:32:58,020 --> 00:33:00,480
Oui, Mae peut être dure,
mais elle est ma parente,

757
00:33:00,480 --> 00:33:02,770
donc je te remercierai
pour garder son nom

758
00:33:02,770 --> 00:33:04,690
hors de ta bouche
quand je suis là.

759
00:33:04,690 --> 00:33:06,610
D'accord, je t'entends.

760
00:33:06,610 --> 00:33:08,400
Bien, tu ferais mieux.

761
00:33:12,280 --> 00:33:14,070
-Je vais prendre un verre.
-D'accord.

762
00:33:14,080 --> 00:33:16,620
Pauvre Amanda, mais
est-ce une surprise venant de cette famille ?

763
00:33:16,620 --> 00:33:19,160
Oh, peux-tu imaginer
grandir dans cette maison ?

764
00:33:19,160 --> 00:33:22,750
Tu sais, j'ai entendu sa mère
et Gen continuent.

765
00:33:22,750 --> 00:33:26,300
Non. Avec sa femme à la maison
avec le bébé.

766
00:33:26,300 --> 00:33:29,010
Mary Frances l'a vu partir
chez Mimi...

767
00:33:29,010 --> 00:33:30,510
après la clôture.

768
00:33:31,590 --> 00:33:34,470
Mae... Mae, paye-les
pas d'esprit.

769
00:33:34,470 --> 00:33:36,060
Ils ne savent pas ce qu'ils font.

770
00:33:36,060 --> 00:33:37,600
Ouais, mais tu sais
que fais-tu ?

771
00:33:38,890 --> 00:33:41,060
Tu penses que je ne sais pas lire
entre les lignes ?

772
00:33:41,980 --> 00:33:43,270
Quand je grandissais,

773
00:33:43,270 --> 00:33:44,480
Je pensais que je devais prendre ça
genre de traitement

774
00:33:44,480 --> 00:33:45,860
de tout le monde en ville.

775
00:33:45,860 --> 00:33:49,280
Comme si c'était le prix que j'avais payé
pour être né Moore.

776
00:33:49,280 --> 00:33:51,450
Je suis une femme adulte maintenant.

777
00:33:51,450 --> 00:33:53,700
je n'ai pas
prendre ça plus longtemps.

778
00:33:53,700 --> 00:33:56,160
Hé. Salut. Bonjour.

779
00:33:56,160 --> 00:33:57,660
Désolé de vous interrompre.

780
00:33:57,660 --> 00:34:00,290
Je sais que vous aimez tous
parler de ma famille.

781
00:34:00,290 --> 00:34:01,830
Je me demande juste,

782
00:34:01,830 --> 00:34:03,620
est-ce que tu vas un jour tomber malade
de parler de ma sœur ?

783
00:34:03,620 --> 00:34:04,830
Ma mère ?

784
00:34:05,380 --> 00:34:09,090
Vos vies sont-elles si ennuyeuses que
tu dois parler des leurs ?

785
00:34:10,420 --> 00:34:11,880
Oh. Oui. Oui.

786
00:34:11,880 --> 00:34:13,970
D'accord. Bien. Si tu veux
pour parler d'une fille Moore,

787
00:34:15,180 --> 00:34:16,970
pourquoi tu ne parles pas de moi ?

788
00:34:16,970 --> 00:34:19,560
Je ne suis pas Mae Moore
de Pétillant.

789
00:34:19,560 --> 00:34:23,520
Je suis officiellement Mae Moore
de Pétillant.

790
00:34:23,520 --> 00:34:25,610
Mhm. C'est vrai,
J'ai été viré.

791
00:34:25,610 --> 00:34:29,780
Et avant cela, j'ai travaillé comme
serveuse dans un restaurant miteux

792
00:34:29,780 --> 00:34:34,080
appelés Ânes avec
une carte perforée pêche.

793
00:34:34,950 --> 00:34:38,290
Je suis égocentrique,
Je suis opportuniste,

794
00:34:38,280 --> 00:34:42,120
et j'ai commencé ma carrière
en volant un travail

795
00:34:42,120 --> 00:34:43,870
de mon ami.

796
00:34:44,370 --> 00:34:46,710
Oh, le pire, c'est que
J'ai menti à mon fiancé

797
00:34:46,710 --> 00:34:49,210
d'où je venais
parce que j'étais gêné.

798
00:34:49,210 --> 00:34:52,250
Je me demande où j'ai eu l'idée
c'est une fille de Mimi

799
00:34:52,260 --> 00:34:54,220
c'était quelque chose dont il fallait avoir honte.

800
00:34:56,640 --> 00:34:58,890
Deirdre, j'ai embrassé ton petit ami
sous les gradins

801
00:34:58,890 --> 00:35:00,890
en 11e année.

802
00:35:00,890 --> 00:35:02,640
[Sabrina rit]

803
00:35:02,640 --> 00:35:04,640
Oh, il s'est déplacé.

804
00:35:04,640 --> 00:35:05,810
Ouah.

805
00:35:05,810 --> 00:35:07,270
Je sais que tu regardes à travers
les fenêtres des gens

806
00:35:07,270 --> 00:35:09,610
quand tu vas sur ces petits
vos promenades dans le quartier !

807
00:35:09,610 --> 00:35:11,740
Laissez mon ami tranquille.

808
00:35:11,730 --> 00:35:12,940
C'est toi le problème !

809
00:35:12,940 --> 00:35:14,980
Tu les mets dedans
la poubelle du quartier !

810
00:35:14,990 --> 00:35:16,370
Oh, comment oses-tu !

811
00:35:16,360 --> 00:35:17,860
Comment oserais-je ?
Comment oses-tu ?

812
00:35:17,870 --> 00:35:19,580
...tu parles de toi ?

813
00:35:19,580 --> 00:35:22,880
[tous se disputent]

814
00:35:23,500 --> 00:35:25,540
Ce n'est pas l'homme
Je pensais que je le serais.

815
00:35:25,540 --> 00:35:29,040
Hé, hé.
J'y suis allé.

816
00:35:29,040 --> 00:35:32,420
Toi? Tu n'as jamais été perdu
un jour dans votre vie.

817
00:35:32,420 --> 00:35:34,920
S'il te plaît. J'ai inventé perdu.

818
00:35:35,630 --> 00:35:38,760
Avez-vous déjà entendu parler des copains pudding ?

819
00:35:38,760 --> 00:35:40,100
Riz et facile.

820
00:35:40,100 --> 00:35:43,940
Superman, mais épelé
comme le dîner bouillonnant.

821
00:35:43,930 --> 00:35:45,060
Je ne peux pas en dire autant.

822
00:35:45,060 --> 00:35:46,560
C'est parce qu'ils ont échoué.

823
00:35:46,560 --> 00:35:48,560
Tout le monde tombe.

824
00:35:48,560 --> 00:35:50,230
C'est comme ça qu'on se relève.

825
00:35:50,230 --> 00:35:51,940
C'est ce qui vous définit.

826
00:35:51,940 --> 00:35:53,110
Je suis... je suis désolé.

827
00:35:53,110 --> 00:35:54,320
Je ne vois tout simplement pas comment.

828
00:35:54,320 --> 00:35:56,950
Ne vous excusez pas.
Ne t'excuse pas, d'accord ?

829
00:35:56,950 --> 00:35:58,540
C'est mon mantra.

830
00:35:58,530 --> 00:36:00,280
Maintenant c'est à toi Frank Jr.

831
00:36:00,280 --> 00:36:02,450
Écoute, viens ici.
Hé, hé, hé, hé, regarde.

832
00:36:02,450 --> 00:36:06,080
Toujours impatient.
Ne jamais regarder en arrière, bébé.

833
00:36:06,960 --> 00:36:09,670
Fais-le avec moi.
Toujours impatient.

834
00:36:09,670 --> 00:36:11,260
Ne jamais regarder en arrière.

835
00:36:11,710 --> 00:36:14,000
Ne vous excusez pas.

836
00:36:14,010 --> 00:36:15,260
C'est exact.

837
00:36:16,260 --> 00:36:17,510
[le téléphone sonne]

838
00:36:17,930 --> 00:36:18,720
Ouais.

839
00:36:18,720 --> 00:36:20,560
Hé. C'est moi.

840
00:36:20,550 --> 00:36:22,970
Euh, j'ai vraiment besoin
pour te voir ce soir.

841
00:36:22,970 --> 00:36:24,470
Tu peux venir ?

842
00:36:24,470 --> 00:36:27,100
Bien sûr.
J'arrive tout de suite.

843
00:36:27,100 --> 00:36:28,520
Merci.

844
00:36:31,900 --> 00:36:35,280
Ok les garçons, je vais faire,
comme la bière et la tête.

845
00:36:35,280 --> 00:36:39,740
Oh. Salut, Gus.
Je suis désolé d'avoir saccagé Mae.

846
00:36:39,740 --> 00:36:41,370
Tu es une bonne maman.

847
00:36:41,370 --> 00:36:43,620
Je peux voir combien tu aimes
ces filles.

848
00:36:43,620 --> 00:36:46,870
Euh, peut-être qu'ils le verront aussi.

849
00:36:46,870 --> 00:36:47,700
Hein.

850
00:36:50,080 --> 00:36:51,250
Mm.

851
00:36:51,250 --> 00:36:52,670
J'arrive, coloc.

852
00:36:52,670 --> 00:36:54,380
Ouais, dans un instant.
Je vais nettoyer.

853
00:36:57,800 --> 00:36:59,010
? Rester ?

854
00:36:59,010 --> 00:37:02,390
? un peu plus longtemps. ?

855
00:37:12,400 --> 00:37:15,280
[tous se disputent]

856
00:37:17,900 --> 00:37:20,570
Hé. D'accord. La goutte
a chuté.

857
00:37:20,570 --> 00:37:23,780
Apportez-moi de l'argent pour les leggings
et, euh... sors.

858
00:37:23,780 --> 00:37:26,450
[Narrateur] S'il y a une chose
les dames du sud savent comment faire

859
00:37:26,450 --> 00:37:27,990
est chaud rouleau leurs cheveux.

860
00:37:28,000 --> 00:37:29,880
Mais s'il y a deux choses :

861
00:37:29,870 --> 00:37:32,920
Il fait chaud, roulez leurs cheveux
et quittez gracieusement une fête.

862
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
Une si belle soirée.

863
00:37:34,750 --> 00:37:37,130
Bonne soirée, chérie.
Faites-le à nouveau.

864
00:37:38,090 --> 00:37:39,010
D'accord.

865
00:37:39,970 --> 00:37:40,890
Hé.

866
00:37:41,970 --> 00:37:44,970
Merci d'avoir admis quoi
tu es une personne terrible.

867
00:37:44,970 --> 00:37:47,430
Très bien, écoute, je ne le suis pas
trouver des excuses, mais...

868
00:37:47,430 --> 00:37:48,930
Le voici.

869
00:37:48,930 --> 00:37:51,180
C'était vraiment dur d'être
amis avec toi.

870
00:37:51,190 --> 00:37:53,610
Tu avais de l'argent et tu
avait la sécurité.

871
00:37:53,600 --> 00:37:55,270
Tu n'avais pas besoin de ce travail.

872
00:37:55,270 --> 00:37:56,690
Sauf que je l'ai fait.

873
00:37:57,610 --> 00:38:00,950
Mae, j'allais divorcer
et mon ex avait tout l'argent.

874
00:38:02,070 --> 00:38:04,450
Je voulais utiliser ce travail

875
00:38:04,450 --> 00:38:07,870
pour se rapprocher d'un endroit
à l'école de Linzey,

876
00:38:07,870 --> 00:38:10,420
donc je ne serais pas en retard pour choisir
elle s'est levée, et quand je ne pouvais pas.

877
00:38:11,500 --> 00:38:14,670
Eh bien, c'est en partie la raison
il a obtenu la garde principale.

878
00:38:16,170 --> 00:38:20,170
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas.

879
00:38:20,170 --> 00:38:21,630
Je ne te l'ai pas dit.

880
00:38:21,630 --> 00:38:24,300
j'étais déterminé
pour sauver les apparences.

881
00:38:24,760 --> 00:38:26,220
Cela semble familier.

882
00:38:27,890 --> 00:38:30,690
Écoute, si ça peut te consoler,

883
00:38:30,680 --> 00:38:33,100
Je le déteste toujours, Sabs.
Vraiment.

884
00:38:33,100 --> 00:38:34,810
Cela me rappelle.

885
00:38:36,310 --> 00:38:38,560
Écoute... regarde ça.

886
00:38:38,570 --> 00:38:40,910
Qu'est-ce qu'elle a, 25 ans ?!

887
00:38:40,900 --> 00:38:43,860
Merci!
Exactement, exactement.

888
00:38:43,860 --> 00:38:48,570
Tu sais, ça fait des années,
mais je me sens toujours aussi stupide.

889
00:38:48,580 --> 00:38:51,580
Genre, je pensais vraiment qu'il l'était
un gars bien mais...

890
00:38:53,870 --> 00:38:55,500
Je veux dire, les gens auraient dû
pour te dire

891
00:38:55,500 --> 00:38:56,960
quand ils sont pleins de conneries.

892
00:38:56,960 --> 00:38:58,590
Ouais. Ils devraient.

893
00:39:00,000 --> 00:39:02,880
Ok, vous deux, c'est l'heure
pour y aller.

894
00:39:02,880 --> 00:39:05,260
Ouais. C'est l'heure de Shawna.
J'ai besoin d'un verre de vin.

895
00:39:05,260 --> 00:39:07,220
Attendez. je pensais
tout l'intérêt de The Drop

896
00:39:07,220 --> 00:39:08,220
c'est que tu es ivre.

897
00:39:08,220 --> 00:39:10,140
Tu penses que je cours
mes affaires sont ivres ?

898
00:39:10,140 --> 00:39:11,430
Cela s'appelle du marketing,
chérie.

899
00:39:11,430 --> 00:39:12,720
Recherchez-le.

900
00:39:12,730 --> 00:39:13,610
Tu es une icône.

901
00:39:13,600 --> 00:39:14,810
-Ouais.
-Ouah.

902
00:39:16,270 --> 00:39:17,270
D'accord.

903
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
Au revoir.

904
00:39:19,320 --> 00:39:21,070
- Shawna.
-Oh.

905
00:39:21,860 --> 00:39:26,320
Etes-vous sûr de quoi
vous avez parlé de Frank Jr. ?

906
00:39:27,280 --> 00:39:29,490
Je veux dire, peut-être que tu as mal compris.

907
00:39:29,490 --> 00:39:31,120
Je ne pense pas, madame.

908
00:39:31,120 --> 00:39:33,330
Je sais que c'est beaucoup de découvertes
je sais que ton petit garçon

909
00:39:33,330 --> 00:39:36,630
a un secret, mais ce n'est pas le cas
il vaut mieux savoir ?

910
00:39:39,500 --> 00:39:41,210
Je ne suis pas sûr.

911
00:39:50,680 --> 00:39:51,850
[le téléphone bipe]

912
00:39:52,220 --> 00:39:53,350
Salut.

913
00:39:54,430 --> 00:39:58,140
Euh, c'est difficile à dire.

914
00:40:00,230 --> 00:40:03,070
je t'ai menti
pour toute notre relation.

915
00:40:03,070 --> 00:40:04,950
[Narrateur] Et maintenant cet endroit,

916
00:40:04,940 --> 00:40:07,860
autrefois connu pour être seulement
un panneau d'arrêt,

917
00:40:07,860 --> 00:40:12,570
est devenu le panneau d'arrêt où Mae
a finalement été clair avec Jay.

918
00:40:17,040 --> 00:40:18,500
[rires] Ouais.

919
00:40:18,500 --> 00:40:20,590
Bébé. j'avais
la meilleure nuit.

920
00:40:20,580 --> 00:40:23,500
J'ai rencontré M. Chicken
et a gagné son respect.

921
00:40:24,130 --> 00:40:25,510
Que se passe-t-il?

922
00:40:25,510 --> 00:40:27,890
Je suis au courant pour ta vasectomie.

923
00:40:29,550 --> 00:40:30,380
Oh.

924
00:40:30,390 --> 00:40:32,640
Pourquoi as-tu fait ça ?

925
00:40:32,640 --> 00:40:34,730
Tu viens de me mentir
tout ce temps.

926
00:40:35,850 --> 00:40:37,690
Es-tu vraiment désolé ?

927
00:40:38,440 --> 00:40:41,690
Non, madame.
Je ne m'excuse pas.

928
00:40:46,570 --> 00:40:48,820
Vous savez, j'en supporte beaucoup.

929
00:40:51,070 --> 00:40:53,070
Tu bois.

930
00:40:53,080 --> 00:40:56,170
La façon dont tu me parles
et ta maman.

931
00:40:56,160 --> 00:40:57,830
Et j'ai tout pris.

932
00:40:57,830 --> 00:41:01,080
J'ai pardonné.
J'ai été la fille de Frannie.

933
00:41:03,250 --> 00:41:04,590
Mais ça...

934
00:41:08,090 --> 00:41:09,760
ça, je ne sais pas
si je peux pardonner.

935
00:41:09,760 --> 00:41:12,350
Amanda, allez.
Regardons avec impatience.

936
00:41:12,340 --> 00:41:14,090
Nous avons une vie.

937
00:41:15,220 --> 00:41:17,560
Le mariage est un travail, vous savez.

938
00:41:18,930 --> 00:41:20,850
[cognement]

939
00:41:25,400 --> 00:41:27,440
Puis-je rester ici ce soir ?

940
00:41:27,490 --> 00:41:32,040
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0